#2016-07-13 04:37:33 

421ON124

Użytkownik

Posty: 83

Skąd: Bartoszyce

Wiek: 34

Słuchajcie niedługo wybieram się do pracy w Norwegii i wszystkie dokumenty jakie tam otrzymam otrzymam w języku angielskim. Chciałbym przed podpisanie je dokładnie przetłumaczyć, ale pracodawca już mi zapowiedział, że muszę to zrobić na własną rękę. Czy zrobię to online, czy muszę osobiście do takiego biura tłumaczeń się udać.
#2016-07-13 05:06:21 

Krzysztof

Użytkownik

Posty: 140

Skąd: Cieszyn

Wiek: 45

Spokojnie dasz rade poprzez korespondencję mailową, jeśli oczywiście będziesz miał dokument źródłowy, ale tutaj raczej problemyu nie powinno być. Pewnie bedzeisz tez musiał wcześniej zapłacić, bo inaczej nie dostaniesz dokumentu przetłumaczonego.
#2016-07-13 07:32:34 

421ON124

Użytkownik

Posty: 83

Skąd: Bartoszyce

Wiek: 34

Jestem uczciwy, wieć nie będę nic kombinował, chodzi mi tylko o wykonanie zadania. Nawet koszty nie grają roli, bo to będzie raczej tylko kilka stron, więc w sumie nie wyjdzie dużi.
#2016-07-13 09:51:17 

Kupująca

Użytkownik

Posty: 85

Skąd: Płock

Wiek: 18

Musi się tym zająć profesjonalny tłumacz, który z umowami miał już do czyniania. W każdym kraju występują inne przepisy, a to oznacza, że trzeba orientować się w słownictwie.
#2016-07-13 12:30:47 

Czarno-Biała

Użytkownik

Posty: 87

Skąd: Wrocław

Wiek: 36

Ja ci mogę polecić tę firmę tlumaczenia-gk.pl/umowy-dokumenty. Poradzi sobie z każdym rodzajem dokumentów, a takie tłumaczenie umowy, to dla nich pestka. Dla Ciebie za to pewnośc, że nikt nie będzie mógł Cię wykiwać w tej Norwegii.
#2016-07-13 13:06:56 

Frontier

Użytkownik

Posty: 58

Skąd: Augustów

Wiek: 31

Jeśli chcesz dobre tłumaczenia pisemne z angielskiego to koledzy i koleżanki dają Ci bardzo dobry namiar, który się sprawdzi. Jakiś rok temu byłem w podobnej sytuacji, z tym, że ja akurat dostałem dokumenty do podpisania jeszcze przed wyjazdem. Szybko wysłałem skany tych umów i w odpowiedzi też szybko dostałem wszystko podane na tacy. Do dzisiaj pracuję za granicą i mi się to opłaca :)
DODAJ ODPOWIEDŹ
Copyright 2015